По същество се бях превърнала в малко дете в женско тяло.
Evropa se stala v podstatě městskou společností, neboť tři čtvrtiny Evropanů žijí ve větším či menším městě.
Европа днес представлява предимно градско общество, като трима от всеки четирима европейци живеят в по-малки или по-големи градове.
Ještě než se stala Wonder Woman, podstoupila princezna Amazonek Diana trénink, který z ní udělal neporazitelnou bojovnici.
Преди да стане Жената Чудо, тя беше Диана, принцеса на амазонките, обучена да бъде непобедим войн.
Co by si máma pomyslela, kdyby se stala pirátem?
Какво ли ще си помисли майка и ако стане пират?
Krátce po zahájení experimentů se stala... nehoda.
Скоро след началото на експеримента стана инцидент.
A pak se stala zvláštní věc.
И тогава се случи нещо странно.
Než jsem se stala pacientem na Ashecliffu, tak jsem tu pracovala.
А преди да стана пациент работих в болницата.
A pak se stala ta nejzvláštnější věc.
И тогава се случи най-необикновеното нещо.
Tvoje máma si ji za něj vzala, ten den, co se stala ta nehoda.
Майка ти го е заместила в деня на нещастния случай.
Ano a tak jsem se stala matkou démona.
Да, и аз станах майката на демона.
Říkali, že se stala nehoda a někdo... vypadl z vlaku.
Те казаха, че е било инцидент и някой е паднал от влака.
Ale to není všechno. "Večeře" se stala "véčou". "Džus" se stal "limčou".
Има още: вечерята става "гощавка", содата - "газирана вода".
U nás v práci se stala jedna opravdu vtipná věc.
Има една много весела случка от работата ни.
Včera v noci jsem se stala svědkem pokusu o loupež klanu Foot v přístavišti v Brooklynu.
Снощи станах свидетел опит за грабеж Foot Clan в pшнstaviљti в Бруклин.
Annealies Marie Frank Hollanderová, známá jako Anna Franková, se stala světově proslulou díky svému "Deníku Anny Frankové.
Анелиз Мари Франк Холандер, известна като Ана Франк, е германска еврейка и автор на книгата "Дневникът на Ана Франк".
Toto je příběh o městě, které bylo kdysi spořádané a nevinné, ale nyní je navždy poznamenané záhadnou vraždou Jasona Blossoma, která se stala 4. července.
Историята е за едни град, някога безопасен, сега променен завинаги от мистериозната смърт на Джейсъм Блосъм случила се на 4-ти юли.
17 Neboť Zákon byl dán skrze Mojžíše, milost a pravda se stala skrze Ježíše Krista.
17 защото Законът беше даден чрез Мойсей, а благодатта и истината дойдоха чрез Иисус Христос.
I stalo se, jakž odešli od nich andělé do nebe, že ti lidé, totiž pastýři, řekli vespolek: Pojďme až do Betléma a vizme tu věc, jenž se stala, o níž Pán oznámil nám.
Щом ангелите си отидоха от тях на небето, овчарите си рекоха един на друг: Нека отидем тогава във Витлеем, и нека видим това, що е станало, което Господ ни изяви.
Je vedoucí ve společnosti v Silicon Valley a využije svých kontaktů, aby se stala velmi úspěšnou rizikovou investorkou.
И тя била оператор в компания в Силиконовата долина, и използвала своите контакти, за да се превърне в много успешен предприемач.
Ta žena se stala Dilmou Rousseff, zvolenou prezidentkou jedné z největších demokracií na světě – prezidentkou z ministryně pro energetiku.
И тя стана Дилма Русеф, кандидат президент на една от най-големите демокрации в света - превръщайки се от министър на енергетиката до президент.
Jeho odpověď se stala nechvalně známou.
Отговорът на г-н Буш е скандално известен.
Vyděsilo mě to, dodalo mi to energii, a tak jsem se stala posedlou osobou, posedlou vagínou.
Уплаши ме, зареди ме, и след това станах мотивиран човек, решителна вагина.
Řekla jsem: " Právě jsem pověděla pěti stům lidí, že jsem se stala výzkumnicí, abych se vyhnula zranitelnosti.
И аз отвърнах: "Току що казах на 500 души, че съм станала изследовател, за да избегна уязвимостта.
Když jsem se stala "výzkumnicí zranitelnosti", což se stalo středem pozornosti díky TEDTalku -- nedělám si legraci.
Когато станах "изследовател на уязвимостта" и това привлече вниманието след презентацията в ТЕД - и не се шегувам.
Ale moje vzdělaná matka se stala učitelkou.
Но образованата ми майка стана учителка.
Proto jsem se stala světovou ambasadorkou pro globální kampaň 10x10, která se zasazuje o vzdělávání žen.
Затова съм международен посланик на 10х10, световна кампания за образование за жени.
Tak jsem zanechala učitelství a šla jsem na postgraduální studium, abych se stala psycholožkou.
Така напуснах класната стая и се записах в магистърска програма по психология.
Dva roky jsem trénovala, abych se stala gymnastkou, v Huanu, v Číně v 70. letech.
През 70-те две години тренирах за гимнастичка в Хунан, Китай.
Moji rodiče chtěli, abych se stala inženýrkou, jako oni.
Родителите ми искаха да стана инженер като тях.
Ale jednoho dne ráno, 10. prosince 1996, jsem se probudila a zjistila, že já sama jsem se stala obětí mozkové choroby.
Но сутринта на 10 декември 1996г. се събудих, за да открия, че и аз имам мозъчно разстройство.
Pro mne se stala Příšera nedávno velmi relevantní, protože mne před šesti měsíci oslovili lidé z TEDu a pozvali mě, abych tady vystoupil.
То ми се притече на помощ съвсем наскоро в живота ми, защото хората от TED се свързаха с мен преди около шест месеца и ме поканиха да изнеса TED дискусия.
14 hodin protetického make-upu, abych se stala stvořením, které mělo opravdové tlapy, drápy a ocas, kterým švihalo kolem, jako gekon.
14 часа протезно гримиране за да се превърна в създание което имаше изразени лапи, нокти и опашка която се мяташе наоколо, като гущер.
A jak se v Americe často stává, imigrace se stala synonymem pro Mexičany.
И, както често се случва в Америка, имиграцията стана еднозначна с мексиканците.
Jedna z věcí, která se stala, byla, že pákistánský Taliban se přiznal k tomu výbuchu auta, který selhal.
И едно нещо, което се случи там бе, че и пакистанските талибани си признаха за този неуспешен бомбен атентат.
No, jedna z dívek se sama naučila tolik, že se stala učitelkou.
Е, едно от тези момичета се само-обучи и стана учителка.
A během šesti měsíců se stala úžasná věc: podnikatelé obdrželi své peníze, dostali zaplaceno a jejich podnikání opravdu rostlo a byli pak schopni postarat se o sebe a změnit směřování svých životů.
И в течение на следващите шест месеца се случи нещо прекрасно; предприемачите получиха парите, плати им се и бизнесите им всъщност се разрастнаха, и можеха да се издържат сами и да променят траекторията на живота си.
A bylo by povědíno tobě, a slyšel bys o tom, tedy vyptáš se pilně na to, a jestliže bude pravda a věc jistá, že by se stala taková ohavnost v Izraeli:
тогава, когато ти се извести това и чуеш, да изпитваш добре, и, ето, ако това нещо е истинно, ако е вярно, че такава мерзост се върши в Израиля,
Od šesté pak hodiny tma se stala po vší té zemi až do hodiny deváté.
А от шестия час тъмнина покриваше цялата земя до деветия час.
A když se stala mezi nimi různice, a nemalou hádku Pavel a Barnabáš s nimi měl, i zůstali na tom, aby Pavel a Barnabáš a někteří jiní z nich šli k apoštolům a starším do Jeruzaléma o tu otázku.
Те, прочее, изпратени от църквата, минаваха и през Финикия и през Самария, та разказваха за обръщането на езичниците, причиняваха голяма радост на всичките братя.
3.4529747962952s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Слабостта ми се превърна в силата на този проект. 